AISubs v3.7
I've been dreaming of having a picture book since I was little.
I'll give you a present.
Surprise!
Really surprise!
In your teens.
Yes.
In the end.
Have fun.
Give it all you've got.
Yes.
Don't leave anything behind.
Yes.
Have fun.
Oh, I see.
I'm really thinking about it.
I understand.
Hey!
Seriously?
You like this kind of thing.
You like games, don't you?
Yes, I do.
I know it.
What are you going to do?
Since we are here,
Yes.
let's have a match.
A match?
Let's do it.
Axel is on the right, right?
Wait a minute.
As someone who has a driver's license,
I can't lose.
Ready?
Go!
It's moving!
Axel, you okay?
What? What is it?
Axel is not okay.
What?
It's being pulled!
It's dangerous!
Axel!
Are you okay?
Wait a minute!
Get out of the way!
You're not okay?
You're second now!
No!
What?
I won!
Since it's a celebration,
I'll go this way.
I see.
But I think you should win.
I think you should win.
What do you think?
He's fast! He's strong, but he's fast!
85 km/h!
Wow! 83 km/h!
83 km/h!
Ok!
Oh no! What's wrong with this car?!
Oh my gosh!
Oh no!
Oh no! No!
Wow! Wow! Wow!
80 km/h!
I won again!
Lucky!
You did it! Thank you!
I won
I'm a little frustrated
Actually, I'm a little happy
What are you doing ?
Cute, I like this kind of things
I don't know whether it's cute or not
Of course, I like it
Would you like to ride it ?
If you become an adult, you may not be able to ride it
While you are still a teenager, you can ride it
Great
This is the back
Great
How can I go ahead of you ?
Great
Wait for me
You are late
Wait for me
You are late
What's wrong with me ?
What do you think of me ?
You are losing, aren't you ?
Well, well, well
I've been thinking of you for a while
What's wrong with me ?
What's wrong with you ?
How about a penalty game ?
I'll do it
Yes
I feel like I'm going to lose
What are you doing ?
I shed tears during the rehearsal
The drums were really hard at that time
I couldn't keep up with it
You're good at it!
It's different, isn't it?
Yes, it's quite different!
This one is really difficult!
What!?
So, you're going with this one?
Yes!
Since we're here, let's go with this one!
Yes!
This one is difficult!
Yes, it's difficult!
Let's go!
Come on! Come on! Let's go!
[Music]
Who's there!?
Is it you!?
[Music]
Who's there!?
Oh no!
I don't know!
[Music]
Who's there!?
It's hot!
I'm so frustrated!
Shall we go now?
What are you going to do?
First of all, I have prepared this for you.
Do you know what it is?
Is it a gas mask?
I have prepared this box for you.
Please pull it from this side in order and put it on.
Then I will take a picture of you.
You don't have to leave me such a memorial.
I don't need such a memorial.
You don't have to leave me such a memorial.
I don't like it.
What is it? What are you going to do?
Do you know what it is?
It's a super tie.
What is it?
I don't like it at all.
I will do anything.
Hello!
I'm an emcee, Inabakko.
Here we are.
We have arrived.
It's tough.
You are wearing a set today.
It's tough, isn't it?
You are wearing a set.
It's like I'm fluttering.
Please flutter this, too.
I don't flutter at all.
Three, two, one, go!
What is this?
I can't show my face to anyone in this agency.
Everyone is just looking up at me.
What is it?
It's a new set.
Really?
It's so cute.
I'm not losing, though.
Oh, my.
It's so cute, isn't it?
It's so cute.
What is it?
It's cute.
Since we're here, let's put it on more and more.
What are you doing?
It's wrong, isn't it?
You shouldn't do it like that.
You're making a mistake, aren't you?
"Being home".
What?
It's moving.
Oh, my. I feel sick.
Let's pose cutely.
Next is the behind-the-scenes video of "Maruhi" this year.
It's "vtr 9".
Nice to meet you. I'm Godova.
Wow, it's still very hot.
Everyone is sweating a lot.
Yesterday was my first live performance in a while.
It was a lot of fun.
When I got home from the hotel, I was so excited that I couldn't sleep.
I was crying quietly.
It was fun.
I didn't know what would happen at the end, but I had fun and finished the performance.
I'm glad.
I'm a little sad, but I like it.
I don't think live is my job.
It's my favorite thing I've done since I debuted.
I will do my best from now on. See you!
That's okay, right?
Because I'm a fun person.
Yes, I did.
Look up, please.
You're above 10 now, aren't you?
Next, let's celebrate my birthday and I heard you are into it now.
Yes, I do it sometimes recently.
Then, let's play bowling.
Of course, there is a penalty game.
But, I think you will do it again.
Why? What did you say?
First of all, there are 10 frames, right?
Yes, there are.
In each of them, there is a ball in the box you can see now.
You have to pull it and throw it according to the instruction.
It's difficult.
So, let's get started.
Can you do it?
Yes, I can.
Good luck.
I will win for sure.
Me, too.
Let us start.
We haven't learned how to throw yet.
I see.
Let's get started.
Please choose.
Number 2.
Number 2, what is it?
It's a heavy ball you can throw.
I see.
It's a heavy ball you can throw.
Number 16.
It's heavy.
Look at it.
It's big.
It's very big.
It's heavy, but you can throw it with one hand.
Are you serious?
Yes, I am.
You are doing your best.
Let's get started.
Go for it.
It's heavy.
It's really heavy.
Go for it.
You did it.
Go for it.
Good.
It's heavy.
It's been a while since I've pulled out my guard and stuff like that.
Are you okay?
I'm fine.
You're at 130 km/h.
I'm about to do it.
You're at 130 km/h. What's wrong?
Yes.
It's really heavy.
I can't do it without speed.
Oh, my God!
Really?
That's great.
Wow.
I did it.
What are you doing?
I'm amazing.
Think about it a little more.
I'm amazing, aren't I?
Number 10.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Oh, my God!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Please throw it.
This is it.
I fell down before I could throw it.
When I turn my wrist, my eyes turn.
No, it's the worst!
The worst!
Which one should I knock down?
Please! Turn around!
I feel like I'm going to win
As it is, I will aim for victory
Watch out!
It's slipping
I did it!
Yeah!
Next door!
Cool!
Dangerous!
I don't know anymore!
Like this!
Really cool!
Really!
The guard is cool!
Only the home is cool!
Oh!
Go to a good place!
I have a headache, so I will go to the next place.
After the strike is important.
That's right.
No. 7.
No. 7. Just stand there.
Just stand there and don't cross your legs.
What?
Don't cross your legs.
It's difficult.
I have never done it before.
First of all...
Just stand there?
Just stand there.
I will do it.
It's difficult.
Yes!
After the strike is important.
I will do it.
Yes, please.
Over there.
Yes!
The worst!
It's difficult.
I could only raise my arms.
It's working.
It's difficult.
It's good.
I can move.
I used it for the first time.
Can you put your fingers in?
I can't put my fingers in.
What?
Please don't do it.
It's a good idea.
It's good idea.
I could only fall.
Both of you should guard.
Turn!
Please turn!
Guard!
Please!
Guard!
Good!
4 points for only.
Now, what's next?
Next life!
You said you'd do your best, didn't you?
I'd like you to tell me if you think you're obsessed with something.
I see.
I do.
No way!
How you eat melon bread.
First of all, around the sweet part of the chocolate chip...
Melon bread gets hard, doesn't it?
First of all, you eat all of that part.
Then you eat all of it and say, "Oh, it's delicious."
Then you dip the rest of the white part in the soup and eat it.
What?!
Why?!
Ask everyone!
Why?!
Thank you for your hard work!
Matsu is older than me, but she doesn't care about that at all.
She comes up to me right away.
Me too!
We're answering each other's questions.
Like this.
We're really talking in chairs.
It might be interesting.
Let's go straight!
It's really straight.
Ah! Ah!
I mean, it's pretty strong!
I'm going to knock down the next one!
There are only three left!
If you don't get this one out, the next one will be dangerous!
If you take it out, will it work?
If you take it out, bend! Bend! Bend! Bend!
It remained! It remained!
It remained!
It was only one step away!
Wait a minute, please!
Wonderful! Wonderful!
Nooooooooooooooooooooooo!
Mechagust is like an amazing anime
I'll take you there
Thank you
I'll fix your mascara and everything
That's enough
You are so cute
How wide is it?
Sorry, I made a mistake
How wide is it?
Is it in the middle of the road?
What? Where do you want to stand?
In the middle of the road
In the middle of the road?
No, no, no
What?
In the middle of the road?
Yes, where do you want to stand?
I want to stand on the left side of the road
Yes, you are right
In the middle of the road
Yes
Let's go
Yes
Are you sure?
Wow!
Amazing!
This way is amazing!
Mom!
I'm in trouble
I'm begging you
She really went there
Mom!
It's like "Good morning"
What?
Ready?
Where are you going?
This is crazy
Number 5
Throwing with both hands!
Why did you say that earlier?
Why?
Like this, right?
Here I go!
I can only lean back a little.
Unexpectedly, I can do it.
All right.
Oh, no! I turned around here.
I turned around here.
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Go, Inabago!
No! It's going over there!
Please!
Please! Please!
I did it!
Oh, no!
Oh, no! I only have 12.3 seconds left.
Oh, no! Seriously!
Let's go!
All right. Let's go over there.
All right.
Oh, no!
Something bad is going to happen for sure!
Hey, something is wrong!
Guard!
That was very good!
You did a good guard!
That was very good!
This way.
Oh, no!
Oh, I did it!
I did it!
Why? Why?
Why?
Oh, it's gone!
Calm down, Inaba.
Something is definitely...
Calm down.
Something is stuck now.
No, no, nothing is stuck now.
No, no, this is...
Kei is here.
No, no, no...
Maybe.
Maybe it is.
Oh, no!
Please!
Oh, no! I'm in trouble!
How is it?
Surprisingly, nothing is wrong.
Oh, no!
Please!
Right here! Right here!
Right here, please!
Otherwise...
Oh, no!
From one side...
Oh, but one has fallen down.
Oh, no! The dots are getting smaller and smaller!
Even though it was a chance... Even though it was a chance...
It's true!
Whooo!
Please imitate someone in Haropro and then throw it!
Imitate someone and then throw it?
Yes.
Let me see...
Is it OK?
I have a goal and a ball here.
Let's do it!
Iida Kaori!
Yes!
No!
Yes!
Mount Power!
Yes!
No! I'll go in front of you.
Yes!
I'll go!
The point is...
To look diagonally at the top right.
Yes!
Your face is in trouble, so I'll go!
Is it OK?
Yes!
Is it OK?
Yes!
Oh, no!
The dots are getting smaller and smaller!
It's not good!
It was fun!
Well...
Then...
Nacchi...
Yes?
Nacchi...
Yes?
Nacchi...
Yes?
Nacchi...
Yes?
You know...
It's a rule!
That's right!
Then, I'll go!
Nacchi...
Yesterday...
When you looked at the flowers...
I was so happy!
I'll go!
Then, normally...
Oh, no!
Finally!
Number four!
Isn't it good?
What is this?
I'll go!
Are you ready?
Are you popular?
Yes!
I'll go!
But you always go to a good place
This is the first time
It's broken!
It's broken
What is it?
Which one should I throw?
Diagonally?
Or straight?
It depends on where you aim
It's like this
But
There are only 3 frames left
Only 3 frames
I was born in 1920 and my life is pretty tough, isn't it?
I've been doing this kind of life or entertainment life since I was 13 years old.
Well, until middle school, I went to school every day or went to cram school or played with my friends or did karaoke or something like that.
But since I started this life, I've been doing a lot of different things every day.
Well, I think it's been 20 years of studying a lot in a short period of time.
Ten years from now, well, until I'm 30 years old...
Well, I don't know what I'm doing, but I think I'll remember a lot of things every day.
But I hope I can do more and more things that will benefit me.
But normally, for example, I'm already 20 years old, so I don't have that much of a desire for marriage or anything like that.
It's normal, but sometimes I want to take care of my family's older sister's children, and I think it's kind of fun to be a housewife.
But it's too early for me, so I sometimes take care of them.
Well, I hope I can get prettier and prettier.
Well, when you say 20 years old, there are a lot of Hello! Project members who are over 20 years old one after another.
For example, even if you're born in the same 85s, you're 20 years old.
Mikiti and Yossi are also 20 years old.
So when I send you a birthday mail, you know, "Let's go out for a drink when you're 20 years old."
I get emails like that.
Well, that's why I sometimes think, "Oh, I see. I'm already 20 years old."
I'm already 20 years old.
Spare. Spare is later, so the score is important.
That's right.
Here I go.
What's up with you?
I did it!
I'm so happy!
What did you do?
I finally came back
Let's change the ball
Let's do it
I'll change the ball
I'll make it heavier
OK
I heard a light sound
I heard a sound of a spare or a strike
Yes, a spare
I should get a spare, right?
I'll do it seriously
Can you do it?
Why?
It's hard
I'll do the same as Hajime
It's really hard
This is 6 times
Hold it like this from inside
Yes
It's hard to do it with one hand
It's hard
I'll do it
But you did it!
Seriously?
Can a dog do this?
Seriously?
Yes
What's that?
Hajime's first attempt
So, I should throw it from here, right?
Maybe
Yes
What should I do?
I'm a little clumsy today, so I'll throw it from here
OK, one, two, one!
Wait a minute
The timing doesn't match
It's fast
One!
Two!
Wait!
What's that?
It's getting better.
It's one and two.
I'll go from here!
One! Two!
Isn't it amazing?
It went straight.
Is there something?
It's amazing.
It's as if...
It's as if you're lighting it up.
But it's a lopping.
I'll go for the last one!
Can you do it?
Taki! Taki! Taki!
Let's go!
Taki, let's go!
So close!
It was one step away!
So close!
One step away!
But...
It's okay. Let's decide the middle box.
It went!
Cool!
Am I cool today?
Here I go!
Good luck!
One more to go!
But it's amazing!
Oh, I'm happy!
OK, is it over?
One last one!
Please throw it away!
From here...
Oh!
My initial feeling is...
It's like this from the beginning!
It's amazing, but...
It's like this from the beginning!
One more, one more!
30 vs 60
You're 20 years old, right?
That's right. Today is a celebration day.
I think you'd better be in a good mood.
I'm glad!
Anyway, congratulations!
Thank you very much!
I'm glad!
Now, let's go home!
Shall we go home?
Shall we go home now?
What about the punishment game?
What?
Oh, was there such a thing?
The punishment game
Well, you lost, so...
But, you know what?
I was looking at it for a moment and I wanted to put it on you.
So...
Put it on me!
Come on, put it on me!
I'll put it on you myself!
Why are you so cute?
It's kind of cute, so let's take it off.
Let's take it off!
Yes, let's take it off.
Can I take it off?
No, you can't!
Well, what should I say next, Acchan?
Wait a second.
Am I crazy?
Is it fine?
Wait a second.
You will get a kick.
Wait a second.
It seems like there are not many people today.
Where are we going?
We went to the place where we played the game earlier.
There are many people here.
There are some people here.
There are people here.
Wait a second.
Hara, you have finished your punishment game.
But, it was fun, wasn't it?
Well, I've got used to this outfit.
You've got used to it.
Are you going to wear this all day long?
Well, I don't know about that.
You're not going to wear it?
I don't know about that.
You're not going to wear it?
But, well, I've played a lot of games.
I've played bowling.
I've won all of them.
That's right.
Yes, I've won all of the games.
That's right.
Well, you know, it's a present for you.
That's right.
Right?
That's right.
It's a little embarrassing, though.
I've got used to this outfit, too.
Oh, have you?
Have you?
But, you know, you've had enough fun, haven't you?
Oh, I've enjoyed it.
Really?
I've scored a good score in bowling, too.
Really?
I've got something fun for you next.
I'm looking forward to it.
Shall we go?
Yes.
Shall I go like this?
What's next?
Today I'm recording a new song and I'm going to my mother's room for the first time.
I'm going to my mother's room.
It's my first time to write a song for my mother.
I wonder how it will be.
In Kansai, I often played the piano in a rehearsal studio.
Is that so?
I don't know.
Are you looking forward to it?
It's done.
I haven't turned it into a recording stand yet.
I'm looking forward to it.
(The rehearsal for "Summer Love")
Hello, everyone! I'm Goto Maki!
Today's Goto Maki's special content, "Moving Radio"!
It's a mess again today.
It started this week, but...
Are you watching me?
I'm going to see Mimiri's ears.
I may be bloating today.
I said it! I said it!
Three, two, one...
It's hot!
You have to blow on it for me to eat it!
Like that.
If you don't say "I want to see it" later, I can't say it.
Somehow.
Yes, that's it.
No matter what situation you're in, I'll be an actress.
I'm waiting for your emails!
This has been "Let's Radio"!
OK, this way, this way.
OK.
So,
OK.
we have prepared a wonderful party venue for you.
It has a certain atmosphere, doesn't it?
It's good, isn't it?
After all, you will be 20 years old.
You will.
From now on, I want you to remember this kind of hide-and-seek
and this kind of shop.
I see.
You can also drink alcohol.
That's right.
It's a party venue.
That's right.
A little more.
Yes.
It's a party venue.
A cake is a must-have.
There are a lot of cakes.
These are also handmade.
Are you serious?
Yes, these cakes are handmade by the shop.
I'm happy.
While eating these cakes...
Yes.
You are only one year old, from 19 to 20 years old.
That's right.
You are only one year old, but...
If you say I'm an adult, I feel a little strange.
How do you feel?
How do you feel emotionally?
I'm cold.
Are you cold?
Wait a minute.
My head is burning.
Is it burning?
It's like a fire.
It's red.
It's amazing.
The shop assistant is also unique.
It's cute.
The ice is cute.
There is round ice in it.
It's cute.
Then I will say it gently.
Yes.
Then I will say it gently.
Yes.
This way.
Yes.
See you later.
Bye.
It's nice.
It's strange.
Until yesterday...
You were 19 years old.
You will be 20 years old next year.
I haven't changed, but...
There is a gap somewhere.
In yourself.
Yes.
Well...
But it's 20 years old and you still eat it.
The black sesame seeds came.
How about the taste of the cake?
I haven't eaten it yet.
Let's eat.
First of all, I have to eat it.
What does it taste like?
What do you mean?
It's a taste I've eaten before, but I can't remember what it tastes like.
What is it?
I don't know.
Pineapple!
It's pineapple!
Is it pineapple ice cream?
I'm scared!
You have a big face!
It's pineapple, isn't it?
Yes.
I knew it!
You're going to be adults soon, so please enjoy it until the end.
Until the end?
Like children?
That's right.
Please enjoy it until the end.
Yes!
You don't like it?
Yes, every day.
Yes.
This way of thinking is still...
In various experiences and lives...
I wonder if you remember something on your own.
Yes.
What kind of person will you become?
I want to be beautiful.
What do you mean?
I want to be admired by my seniors and juniors.
Like this person?
Yes. I want to be like her.
That's right. There are a lot of girls like that.
That's right. There are quite a few.
There are about 70 people now.
If you add up the results, there are 77 people.
Even now, of course, you are admired by your seniors and juniors.
I want to be admired more and more.
If I don't work hard.
That's right.
Excuse me.
Can I go to the bathroom?
Here you are.
I can't believe it!
Excuse me.
Thank you.
Thank you for traveling with us today.
Touch it.
Listen to me!
Happy birthday, 20s.
Keep shining.
But I want you to keep shining.
I drew a star at the end.
The next day...
Wow!
But...
Maybe it's because of the rehearsal...
Huh?
Wow!
Wow! It's huge!
That's why you weren't there!
Wait a minute. Amazing! Amazing! Amazing!
Happy birthday, Ria Maki!
Wow! Wow! Wow!
It's huge!
Happy birthday to you!
Congratulations!
- Okay, let's do it! - Okay!
Wow! Twenty!
Okay! A little more! A little more!
Wow! Happy birthday, Magi in her twenties! I hope you continue to shine!
- Star! - Star!
- Because you're a star! - Thank you!
Oh, there's one more!
What!? It's like fireworks!
- It's like fireworks! - It's not out yet!
That's weird!
- Oh, it's out! - Oh, it's out!
- It was shining and it looked like fireworks! - It's leaking!
Isn't it going to get wet?
Wow! It's coming!
Here I go!
How is it?
It's not so sweet!
Really? Is it an adult cake?
The whipped cream is delicious!
Really?
This is really delicious!
It's true!
In a sense, it's luxurious!
It's a little expensive!
It's true, isn't it?
A lot of things!
What is it? Isn't it very delicious?
It's delicious!
It's kind of addictive!
You've become an adult again!
When we first met, you were only 13 years old!
I was only 13 years old!
We went to Yokohama Arena's dressing room to say hello!
I remember Yokohama Arena very well!
Ichi-chan took me there!
That's right!
Since then, I've become an adult!
Well, I'll be an adult too!
Just the same amount?
Just the same amount, isn't it?
Yes!
But for me to be able to stand on the same stage and play like this, regardless of my age,
it gives me a lot of power!
So, please take care of me this time!
Please take care of me!
Well then, let's move on to the next segment!
Well, even though I'm 20 years old this year, I still feel like a child.
Well, Inaba-san is getting older and older, but his feelings haven't changed much.
Maybe I won't change that much either.
Well, I'm a little more responsible than I've ever been.
But I hope I can go at my own pace.
I don't want to grow up all of a sudden.
I hope I can grow up little by little.
Well, even though I'm 20 years old, and even though it's my first day,
I'm happy and I think my fans are very happy about it.
Well, I want to make it special.
Well, it's been a while since I did a solo tour.
Well, with Acchun, staff and fans.
Is there another pie throwing?
I wonder.
But when you're watching this DVD,
I think it's when the pie throwing is over.
I'll report it later.
If I have another chance, I'd like you to come and play.
Thank you for your support.
That's all for Goto Umagi.
Goodbye. Bye bye.
I should have said I like you more.
I love you... I'm going home.
A few tears seem like they won't stop
I should have said "I love you" more
When I bite my nose, I say goodbye to my memories
I'm going home.
Mmm... Thank you, memories.
It's dangerous! I'm scared!
An elevator is coming to get me. I'm scared!
I'm coming!
What floor?
Third.
I'm closing it.
Secret room.
This is bad. This is bad.
When I opened the door, I was in a secret room.
There were people there.
I don't usually do this.
Let's go!
- Oh, no! - Oh, no!
- We're here! - We're here!
We're here!
What do we do?
Don't do that.
Okay.
No A.K.
- I dropped it. - It's okay.
Okay.
- I dropped it. - Okay.
- Okay, thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
Uh, the DVD...
The song that will be on the DVD that will be released later has been released.
Although Achi already won.
I'm 20 years old this year.
So I'm a little mature.
But on the contrary, I'm in my last years of my teens.
I play games and play with my friends.
And my facial expression when I'm playing...
It's a little awkward.
I think I look like an adult who has friends.
Please repeat and watch it again and again!
That's all! Bye-bye!
Bye-bye!